source – http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=108&aid=0002334801
TRANSLATED BY JACKIE KIM
The 28 year old singer and actor Kim Hyun Joong is accuse by his Ex girlfriend of assault and brutally beating her to the point her rib were fractures which he has denied.
In Sept. 2 at 9 PM he came to the Seoul Songpa police station and stay 4 hours being investigated, he reply softly that he was sorry. He went home quietly not seen by the media nor public.
The police in charge of this case said in a statement that what Kim Hyun Joong stated 3 days ago were not so different from his statement before.
This official said, “a total of four counts of assault charges of Kim Hyun Joong has only admitted one, he told his Ex he wanted to break up and a big argument turn to a fight from both sides of pushing and shoving. However the habitual assault charges against him were lies he strongly denied.
The fractures of the ribs were diagnosed about six weeks was from horse playing around (wresting games/ playing joking) he did not know about honestly, Kim Hyun Joong said.
Because the two side’s statement were totally different from each parties, the police will be calling in both sides for further questions.
The Ex girlfriend of Kim Hyun Joong, miss A on Aug. 20 metrically told the public of her two month relationship from last May to July said she suffer repeatedly battered six weeks and file a claim against Kim Hyun Joong.
However, Kim Hyun Joong’s (His Side) has rebuttal A to the claims battery. He told they had a quarrel between them and in the process got emotional augment and there was a tangle &struggle between them, but has never beaten, assault repeatedly were not true” he explained.
김현중 조사 마치… :: 네이버 뉴스
김현중 조사 마치… :: 네이버 뉴스
여자친구를 상해 치사한 혐의로 피소된 가수 겸 배우 김현중(28)이 폭행 혐의는 인정했지만 상습 폭행과 갈비뼈 골절 혐의에 대해선 부인했다.
김현중은 2일 오후 9시 서울 송파경찰서에 출두해 4시간 여의 조사를 받고 귀가했다. 출두 당시 “죄송하다. 성실하게 조사에 임하겠다”고 밝혔던 김현중은 귀가 당시엔 취재진의 눈을 피해 조용히 돌아갔다.
김현중 사건 담당한 경찰 관계자는 3일 “김현중이 소속사 공식보도자료를 통해 밝힌 의견과 크게 다르지 않았다”고 조사 내용을 전했다.
이 관계자는 “총 4건의 폭행 혐의 중 김현중은 1건만 인정했다”며 “헤어지자면서 다툼을 벌이던 중 가벼운 몸싸움이 있었다고 한다. 그렇지만 상습폭행 혐의에 대해선 인정하지 않았다”고 밝혔다.
전치 6주 진단을 받았던 갈비뼈 골절에 대해서도 “장난치다가 벌어진 일이라고 했다. 김현중은 당시 전혀 몰랐다고 진술했다”고 전했다.
고소자와 김현중의 증언이 엇갈리는 만큼 경찰은 향후 소환 조사와 두 사람의 대질심문도 진행한다는 방침이다.
한편 앞서 김현중의 전 여자친구로 알려진 A씨는 지난달 20일 김현중에게 지난 5월부터 7월까지 상습적으로 폭행을 당했고, 전치 6주의 상해를 입었다고 주장하면서 고소장을 접수했다.
그러나 김현중의 소속사 측은 A씨의 주장에 반박하며 “두 사람 간의 말다툼이 있었고, 그 과정에서 감정이 격해져 몸싸움이 있었던 것은 사실이지만 상습적인 폭행이나 구타가 있었던 것은 아니다”고 해명했다.
[HD Photos + Fancam - murdererq] KIM HYUN JOONG (김현중) 2014 Phantasm World Tour in GUANGZHOU – 2014.08.30
MEDIAFIRE LINK: [HD_-_murdererq]_Phantasm_GUANGZHOU.rar
Published on Sep 1, 2014
Assorted Fancam I taken at PHANTASM K.H.J. WORLD TOUR 夢幻 (몽환) IN GuangZhou.
※ NO CHANGE & NO RE-UPLOAD PLS!!!
※ 재업로드, 2차 변형 금지!!!
2014.08.30 2-14 Phantasm World Tour in Guangzhou
2014.08.31 Guangzhou Baiyun Airport Departure
Here’s the translated version in English and it broke my heart trying to translated 😢
it says due to the current situation surrounding his ex of accusing him of abused. Kim Hyun Joong is considering thinking and very restless if he should join the military and when to do so, if he ahould extended 3 months later. It’s not known yet if this is possible or not.
He has also stop watching the news or any form of media. Kim Hyun Joong is very determined to clear his name of all allegation against him. He had said he only seen his ex for a few month. It wasn’t a serious relationship as reported by people.
He still want to finished his world tour but he’s thinking what’s best for his fans and his stress level and other option he has to think about.
On Aug 31, he’s world tour ended for most of Asia. He truly want to continue with the rest of his tour in other countries. He’s torn on what to do next. The media in South Korea towards him has been non stop ruthless coverage around him without knowing his side of the story. He has vow to himself and others he will never be broken nor weaken.
In 2-3 days he will be going to to see the police station with his lawyer and show all the evidence and proof he need to clear his name. KIM HYUN JOONG HAS SAID HE WILL NEVER SURRENDER NOR GIVE THE PEOPLE WHO DOUBT HIM TO SHOW ANY WEAKNESSES AND PROVE HIS INNOCENT!
“자숙”발언 속 입영 연기 취소할지 관심
여자 친구 폭행 혐의로 피소 된 가수 겸 연기자 김현중 (28)이 올해 군에 입대 할 가능성이 제기되고있다.
8 월 31 일 연예계 관계자에 따르면 김현중은 현재 자숙의 의미로 빠른 시일 안에 입대하는 방안을 고민 중이다. 이에 따라 10 월 7 일 입대 통지를받은 뒤 하반기 해외 투어 일정 등으로 그시기를 내년으로 연기 한 김현중 이 입영 기일 연기 포기 신청을할지 여부에 관심이 쏠린다. 입영 기일 연기 포기 신청을 할 경우 빠르면 3 개월 안에 입대 할 수있다.
이 관계자는 “김현중이 현재까지 확정 된 일정 만 소화하고 있고, 외부와 접촉을 끊고있다”면서 “사건의 시비는 조만간 경찰에서 가려 지겠지만, 좋지 않은 사건에 휘말려 힘들어하고있다”고 밝혔다. 이와 관련해 피소 사실이 알려질 당시 김현중은 예정된 해외 일정을 끝내고 “자숙하겠다”는 입장을 밝힌 바있어 더욱 주목된다.
한편 김현중은 8 월 30 일 중국 광저우에서 열린 해외 투어를 끝내고 1 일 귀국 해 2 ~ 3 일 안에 경찰 조사를받을 것으로 보인다. 사건을 조사중인 서울 송파 경찰서는 김현중에게 9 월 초 출두 하라며 일정을 통보했다 . 소속사 측은 “현재 변호사를 선임했다. 경찰 조사에서 모든 걸 밝히겠다”고 말했다.
Im translating now. 💗
Fancam Credit: HollisHyun
Published on Aug 31, 2014
Don’t re-upload, re-edit & erase the logo!
Don’t re-make any other video using my video!
(No capture & No flash video)
Don’t move this video to everywhere that are related “We got married”
[Kim Hyun Joong's last talk session at the GZ concert...the translation starts around 12:20 in the video clip]
[He says 'thank you' in Chinese]
Dancers…pls come out…
Today’s GZ performance is something I will remember for the rest of my life..
This performance made me realize the reason why I should be on the stage for a long time..
Sometimes, there is a moment where I feel worn out and wanna just give up. However, as I remember today, I won’t let it take over me and will move forward to be better and better…
[And then he talks about the dance team....]
And also, I definitely want to see you guys again in Beijing…
I’m not sure what…but I’ll come back to the stage, prepared with something different..
I leave you now with how I’m always grateful to you…I’ll say my good-byes…
오늘 광저우 공연은 평생기억에 남을수 있는 공연이었습니다
이번공연은 내가 무대에 오래 있어야되는 이유를 알게된거같아요
지치고 힘들고 포기하고 싶은 마음도 들 때도 있지만 오늘을 생각하면서 지지 않고 더욱더 앞으로 발전해나가는 …
오늘 공연해주신 댄서분들에게, 최고의 댄서팀 아트매틱, 에게 최고의큰박수 부탁드립니다
여러분들 꼭 다시 북경에서 만나 뵙고 싶네요
뭔진 모르겠지만 조금은 다른무대를 준비해 오겠습니다
전 항상 여러분께 감사하는 마음 전해드리면서 인사드리겠읍니다
Fancams Credit: June Chapelle
Published on Aug 31, 2014
Please do not edit or re-upload.
[One of the Kim Hyun Joong talk sessions from the GZ concert on 8/30/14]
Pls be advised that the following is what Kim Hyun Joong said right before he sang ‘Words I Want To Say,’ which I wrote down verbatim in Korean and then translated. I did my best…pls see the link below for the actual video clip….
Today’s performance feels like the Seoul concert, the first leg of the tour.
In the past, because I’ve become used to the stage, I performed with ease a bit.
Today, I came on stage with a feeling of starting over from the beginning.
And maybe because of that I’m sweating almost as much as I would near the end.
[The fans started chanting "oppa saranghae," and in response, he acknowledged hearing it with 'me too.']
What is ‘I love you, too?’ [and then he said it in Chinese rt away]
I shook hands with 1000 fans (today)…
All 1000 said the same thing…..
Well, many did say ‘stay strong’ as well…
Pls know that on the stage, I do my very best and am staying strong, no different from any other time. So, pls don’t worry about stuff like that.
Let’s continue on to the next song, ‘Words I want to say.’
마치 오늘 공연은 이 투어의 첫 콘서트 서울 콘서트 일때같은 느낌이 들어요
제가 그동안 무대에 익숙해져서 노련미를 좀 보여드렸다면..어..
오늘같은 경우에는 뭔가 다시 처음부터 시작하는 느낌으로 무대에 임했습니다
그래서 그런지 땀도 거의 엔딩 갔을때 땀이 난거같아요
저도 사랑해가 뭐예요? 워 아이니
악수 천번을 했었는데
모든천분의 말씀이 똗같더라고요
뭐 ‘힘내세여’ 말들도 많은데
언제나 다름없이 무대에서는 최선을 다하고 힘내고 있으니까요
그런걱정을 하시지 말았으면해요
뭐 그럼 계속해서 다음노래 들려드리께요
****FYI: I plan to do more translations, but it looks like this is gonna be a slow process bc I can’t hear too well what KHJ is saying (not to mention my keyboard doesn’t work at all). Unfortunately, I can’t promise when the next one may be. :-(
Fancams Credit: illu blue
Fancams Credit: littlebean
Published on Aug 31, 2014
김현중 Kim Hyun Joong キム・ヒョンジュン 金賢重
2014 World Tour ‘Phantasm’ in Guangzhou – 오늘이 지나면
If you embed/post this video please write the original credit only.
***Do not re-upload ,re-edit & erase the logo***
***( no capture & no flash video)***
Do not embed/post this video to anywhere that are related to “We got married”
Photo Credit: Murderer Q @MurdererQ ·
2014.08.30 PHANTASM K.H.J. WORLD TOUR 夢幻 (몽환) IN Guangzhou, CHN – Hi5 Just wanna be with you…
Photos Credit: 媛泥煤 http://weibo.com/346550712
Photos Credit: Henecia雪橙蓁晨 http://weibo.com/u/2713687433
Photos Credit: 媛泥煤 http://weibo.com/346550712
Tweet/Translation Credit: Lala, Henecia @howlovelylala ·
[EN-TRANS] Manager Seo, posted to his F/B
“If there’s someone who can understand mind without telling it,
this person must be really precious.
Perhaps, this person might understand better than himself(herself).
Since for a long time he’s been together with..
if someone who has a chance to know him,
she/he seems to have same mind.
Appreciate all you’ve done.~”
Tweet/Translation Credit: Ashley @FortheLoveofKHJ ·
Because of what we’ve been through …
If anyone knows about him even a little bit,
he/she would all feel the same way…
Thank you for everything
그가 지내왔던 시간들이 있기때문에..
그를 조금이라도 아는 사람이라면
다 같은 마음일거 같네요.
“@hyun8606: 이제는 우리가 행복하게 지켜드리겠습니다 그가 우리에게 보여준 10년이란 시간동안 우리 많이 행복했습니다 ㅠㅠ 김현중 정말 사랑하고 끝까지 함께 하겠습니다
Tweet Credit: 잠꾸러기현중 @jamkkuleogihj ·
Tweet Credit: 501왕자 @501wangja
In future no matter wat difficulties he’ll encounter, he ‘ll be brave n not back out, cos he has support fr everyone!
Tweet Credit: TheAlienPrince @AlienPrinceKHJ ·
Synnara Records Korean album Weekly Chart (2014.8.25~8.31) no.1: KHJ – TIMING (LIMITED EDITION) RT
Hanteo Weekly Chart (2014.8.25~8.31) no. 4: KHJ – Timing: Limited ED RT
@catgojump: http://www.hanteo.com/rank/nchart2.asp?Page=weekly&genre=9 …
BAIYUN AIRPORT DEPARTURE
Photos Credit: 琪琪_没人懂我 http://weibo.com/ruiqiss501
Credit: UFOH606 @UFOH606 ·
Kim Hyun Joong’s Concert World Tour in Peru – Golden Zone (front row) is officially “SOLD OUT” ^^
- Hi5 starts!!
- He was wearing green shirt today, looks like timing shirt – and hair! Tho not blonde. Looked good.
- Fans started cheering his name when he came in. And intermittently throughout the hi5. Hi5 was over in half an hour.
- Fans at venue
- Inside venue.
- Queuing to enter. Credit:
- Inside venue. Stage is quite high.
- Chinese staff going around to inform those in front rows to keep cameras and hp. No photo and video taking. This warning frm Korean staff.
- After rehearsals,fans waved at HJ as he got into the car. Maybe cos they were quite strict with cameras. So he waved and nodded back
- Concert about to start!
- Concert starts!
- HJ said he’s very very happy to come to GZ
- HJ said he had a good time in Shanghai, asked if those in Shanghai were also here… crowd responded with emphatic yes!
- many people told him ‘stay strong’ during hi5 today… fans responded by shouting ‘fighting’ he said don’t worry, he’ll continue working hard on stage.
- he said this felt like the first concert in Seoul… like first time or felt at home? either way, it’s a good feeling
- when fans chanted ‘KHJ I love you’, he responded with ‘me too’ in korean, then ‘I love you’ in Chinese
- Concert has ended. 3 encore songs. Do you like that, lucky guy, UNBREAKABLE
- he said after this GZ concert, he’s even more determined now to stay on stage… then he followed softly but firmly ‘perservere..persevere’
- There were many touching moments tonight. And I’m sure he gained some strength from fans. They cheered loud tonight.
- during encore, he said this GZ has given him strength.
- some fans started crying when he said what he said and concluded with ‘see you in BJ’
- The Chinese fans did a lot of support today. They held up banners in Korean saying they will not leave HJ.
- They held up the banner during the song _ Words I want to say
- They started the starry touch light during If u r like me.
They sang a Chinese song – “the moon represent my heart” during the video of the fan pictures collages.
HJ said it felt like him watching the fans perform rather than him performing. ❤️
Photo Credit: SP @illublue ·
Tweet Updates: 스테파니 @5StarsAs1 ·
- Very hyun-awesome night tonight with Hyun Joong! Thankful to be here with ever so fantastic Chinese fans for their VERY VERY GREAT support!!
- Tears nearly dropped at some point but gained strength from fans around me to cheer even LOUDER for him!! 金贤重 金贤重!!!
- Can’t remember anything again..was most moved by the phone’s LED light support during ‘If You’re Like Me’ ㅠㅠ HJ-ah..you felt our support, right?
Tweets/Translation Credit: 501왕자 @501wangja
- Everyone shouted ‘Fighting’, oppa said he got it and also know what fans wanted to say and thank you everyone.
- Glad that he know fans are always there for him. Thank you all fans who went to support him physically. You are da best! Muacks
Photos Credit: 알리아 @ahlia0606 ·
Photos Credit: Henecia-贤心贤德 http://weibo.com/527862348
Photos Credit: Triple_s彤 http://weibo.com/triplestxt
Photos Credit: Betty_Henecia http://weibo.com/hztaolei