#김현중감격시대 [ScreenCaps] (김현중) Kim Hyun Joong “Inspiring Generation” Episode 21 – 2014.03.26
[Rough trans: Jung Tae & Gaya’s lines during the goodbye kiss scene]
*Jung Tae refuses Gaya’s offer to join hands with Il Gook Hwi.
Gaya: “Then we have no choice but to be enemies?”
Jung Tae: “Maybe.. that is our fate. But I only wish it wasn’t that way.”
Gaya: “Shin Jung Tae.. Let us not be born this way in the next world.
Let’s born as people from the same country, or as strangers to each other forever. Let us be born that way.”
*Gaya walks away to leave, Jung Tae grabs her arm.
Jung Tae: “Sorry, Gaya. I’m sorry for everything.”
*Gaya kisses Jung Tae.
Gaya: “Now with this, all of my relationship with you has ended.
Thank you Shin Jung Tae. I think I will be able to aim my knife at you now.”
Jung Tae: “Gaya. Good-bye.”
ScreenCaps Credit: 알리아