Dedicated to SS501 4D Leader Kim Hyun Joong

[English Translation] KIM HYUN JOONG (김현중) “IG” Lotte Fanmeet in Seoul – 2014.04.12


BIG BIG THANKS to LALA for translating …………

 

Fancam Credit:  amiko0071

Translation  C redit: 

It’s been awhile to meet you with a clean look. I am filled with emotions. (audience laughing)

I didn’t eve know how to leave Jung Tae after finishing the drama. By the way I came back to Seoul yesterday from a trip, and I feel like I have pretty much turned back to Kim Hyun Joong.

As soon as I came back to Seoul, I have recorded (songs) for Japanese new album.
I am preparing to turn back to a singer Kim Hyun Joong.
(after saying this, HJ asked to the interpreter if he had talked about his plan for releasing the Japanese album before and said, sometimes he talked too much about this and that and that might have confused people working with him. lol)
I am working very hard on this album to show different aspects of Kim Hyun Joong, you may look forward to it.

I started (shooting) the drama from a cold winter and have finished in spring.
It ended with a feeling of spring-like warmth so I am happy but also have mixed feelings (feel relieved and missing at the same time).

Many people are pulling for me that I have improved as an actor, and I’d like to act and show more improvement soon again.
Actually, I am reading one or two scripts so I think I can show another side of me (as an actor) again, after the album promotion.
There’s no fixed plan yet, but I have finished a period drama, so I am just thinking about a present-day drama in the next year.

I wanted to have a break to be healed because I felt physically and mentally tired after the drama.
So I planned to hold press conferences for two days in a row right after finished the drama and left for Jeju Island on the next day.
I took a plenty of rest in Jeju going scuba-diving and playing golf and that gave me energy, much enthusiasm for my work.

I can’t say one best scene (among the drama) but the most memorable line is “Fighting is not only about a skill (strength), the one who more determined wins.”
I think we will realize sometime in our life that when we are determined and eager, we can archive something rather than when we are strong.

It’s going to be difficult to cry if I think “I have to act at this crying scene.” The world in the drama was not real, created by the script, but I believed in the world existing and I thought I was the one really living in the world. Even if Kim Hyun Joong didn’t love with (in reality), I had to keep being in harmony other actors in order to have emotions toward them, such as hatred or love so that I could naturally identify with the character and have emotions. When understanding the role as a round character rather than a flat one, I could deliver the character’s thoughts and feelings even if they were not written in the script.

Kim Hyun Joong and Shin Jung Tae were two different persons having different personalities, but I tried to understand Shin Jung Tae. For example, I have my family and father with me but Shin Jung Tae misunderstood his father and even lost his father. I had been seeing and thinking through Shin Jung Tae’s eyes and kept stacking up the feelings, then at some point, I could explode them. I enjoyed the experiences when I felt the character’s feelings stacked up for real and delivered them to the audience.

At the scene that Ok Ryeon passed away, I was outraged for real. (The interpreter said HJ’s eyes looked different at the scene.) I don’t usually fight or speak a bad word in real life but at the scene I found myself ad-libbing swear words. So I messed up the scene, and had to shoot it again and again. After all the bad word was covered with B.G.M when the scene aired.

Even if I have been working out, I don’t have much experience of action scenes so I didn’t expect I could be fit for the action role. I think I am used to memorizing dance choreography, and that helped me memorizing action choreography faster. The drama went through the lack of shooting time, but we managed to show great action scenes til the end. The action director did his best to choreograph also I tried to memorize and learn to show more.

I had kinda good-looking hands, but now I have calluses and bruises on my hands. I consider the calluses and bruises as badges of honor. I don’t think I will show another action drama for a while.

Memorizing dance choreography is more difficult for me than memorizing action choreography. When I filmed action scenes, I could naturally throw a fist having hatred and my body instinctively reacted to dodged (the opponent’s fist). However, a mistake while dancing on stage will make me scared stiff.

Because I practiced punching everyday for that quickness, I could really punch faster.
(Hyun Joong is asked to show his punches.)
I used to practice it everyday though..

It is hard to understand for you, but sometimes I had to memorize (the choreography) at a glance to film it quickly when we had very little time to film the scene. In such a case, we (the opponent and I) promised that if we would unexpectedly beat or be beaten for real, we should quickly stand up no matter how it hurt. Actually I was beaten up for real while shooting an action scene but I had to keep filming the scene because, once I showed I was in pain, we would have to film from the beginning.

Maybe I might be naturally resilient to physical attacks? I feel more comfortable when I get beaten up than I beat up.

I watched the final episode with actors together. We didn’t have an official finale party so I asked people to come together and watched the drama finale drinking some beer.

As what I’ve said at the interview, for our or your ancestors, 1930’s was the age of intensity. In 1930’s they were poor and possessed almost nothing … (*sorry, the clip ends up here. also sorry, it’s a really rough trans.)  

Advertisements

3 responses

  1. cindy stock

    Thankyou for the eng translation.. He sounds very comfortable in his own skin and what he’s doing in his life. I’m glad he’s considering another drama… hope he gets something where there’s a little comedy in it.. I love drama’s where there’s sadness and growth of a character but some humor mixed in. I loved when the writers of IG would throw those funny scenes into the serious scenes.. they made the characters real.

    Friday, April 18, 2014 at 12:19 am

  2. CAGOME

    VERY SPECIAL EVERY WORD.THANK YOU FOR SHARING.VERY HAPPY TO SEE SPECIAL MOMENTS WITH HIM!

    Wednesday, April 16, 2014 at 6:47 am

  3. aprilstarr

    Thanks for the translation -it was good and clear.

    I had a smile on my face when HJ said he is sthat he he was that saying so many things here and there that confused people. He must have been still on high because the drama just ended. When he becomes distant to the whole experience of Inspiring Generation -he will be more objective in assessing where he wants to go or want to do.

    Yes, Hyun Joong there is life after Inspiring Generation.

    It was a surprise though, for a while KE did not allowed interviewers to ask him questions on his personal life.

    Tuesday, April 15, 2014 at 11:09 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s