Dedicated to SS501 4D Leader Kim Hyun Joong

“Kim Hyun Joong Finish his investigation and declared his innocent”


source – http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=108&aid=0002334801

 

TRANSLATED BY JACKIE KIM

 

The 28 year old singer and actor Kim Hyun Joong is accuse by his Ex girlfriend of assault and brutally beating her to the point her rib were fractures which he has denied.

 

On Sept. 2 at 9 PM he came to the Seoul Songpa police station and stay 4 hours being investigated, he replay softly that he was sorry all the media and complex relationship he had. He went home quietly not seen by the media nor the public.

 

The police in charge of this case said in a statement that what Kim Hyun Joong stated through his Co 3 days ago were not so different from his statement now. This official said, “a total of four counts of assault charges, Kim Hyun Joong has only admitted to one. He had told his Ex he wanted to break up and a big emotional argument turn in to a fight from both sides of pushing and shoving in a slight altercation aroused.  

 

However the habitual assault charges against him were lies he strongly stated and denied. The fractures of the ribs the were diagnosed about six weeks was from horse playing around (wresting games/ playing/ joking) he did not know about it honestly, Kim Hyun Joong said.

 

Because the two side statement were totally different from each parties, the police will be calling in both sides for further questions. The Ex girlfriend of Kim Hyun Joong, miss A on Sept. 20 metrically told the public of her two month relationship from last May to July and said she suffer repeatedly battered six weeks and file a claim against Kim Hyun Joong.

 

However, Kim Hyun Joong’s saceug (His Side) has rebuttal A to the claims of battery. He told they had a quarrel between them and in the process got emotional augment and they was a tangle struggle between them, but has never beaten, assault repeatedly were not true” he explained.

김현중 조사 마치… :: 네이버 뉴스

 
 
 

 김현중 조사 마치… :: 네이버 뉴스

여자친구를 상해 치사한 혐의로 피소된 가수 겸 배우 김현중(28)이 폭행 혐의는 인정했지만 상습 폭행과 갈비뼈 골절 혐의에 대해선 부인했다.

김현중은 2일 오후 9시 서울 송파경찰서에 출두해 4시간 여의 조사를 받고 귀가했다. 출두 당시 “죄송하다. 성실하게 조사에 임하겠다”고 밝혔던 김현중은 귀가 당시엔 취재진의 눈을 피해 조용히 돌아갔다.

김현중 사건 담당한 경찰 관계자는 3일 “김현중이 소속사 공식보도자료를 통해 밝힌 의견과 크게 다르지 않았다”고 조사 내용을 전했다.

이 관계자는 “총 4건의 폭행 혐의 중 김현중은 1건만 인정했다”며 “헤어지자면서 다툼을 벌이던 중 가벼운 몸싸움이 있었다고 한다. 그렇지만 상습폭행 혐의에 대해선 인정하지 않았다”고 밝혔다.

전치 6주 진단을 받았던 갈비뼈 골절에 대해서도 “장난치다가 벌어진 일이라고 했다. 김현중은 당시 전혀 몰랐다고 진술했다”고 전했다.

고소자와 김현중의 증언이 엇갈리는 만큼 경찰은 향후 소환 조사와 두 사람의 대질심문도 진행한다는 방침이다.

한편 앞서 김현중의 전 여자친구로 알려진 A씨는 지난달 20일 김현중에게 지난 5월부터 7월까지 상습적으로 폭행을 당했고, 전치 6주의 상해를 입었다고 주장하면서 고소장을 접수했다.

그러나 김현중의 소속사 측은 A씨의 주장에 반박하며 “두 사람 간의 말다툼이 있었고, 그 과정에서 감정이 격해져 몸싸움이 있었던 것은 사실이지만 상습적인 폭행이나 구타가 있었던 것은 아니다”고 해명했다.

 
 
 
 
 
 
 

41 responses

  1. saranghae mii oppa hermoso ..!!!

    Thursday, November 27, 2014 at 9:05 am

  2. Reblogged this on pachu28 and commented:
    my oppa

    Monday, September 15, 2014 at 7:10 pm

  3. Remember ladies female are smarter then males that’s a fact study so she could have look act like an angel outside but emotional unstable inside. Girls can be very clever actress. Most guys don’t know till it’s too late! Sigh….😞

    Saturday, September 6, 2014 at 10:37 am

  4. Be a Idol Actor, Grate Dancer , Amazing Singer…..& u always be a good person….keep whiting..give your killing smile to the world, God always with you>>!!!!

    Friday, September 5, 2014 at 9:39 pm

    • Unbreakable fan

      KHJ………i m really glad that we finallyyy got a clearification about this unexpecting and shocking news……whatever it is…………I’ll pray that u can meet with your real soulmate who will love your real heart ………and …………i hope this time u’ll not make a mistake to choosing that person………………i reallyyy hope………Lol…Khj…………a best wishes for your shining future…………

      Friday, September 5, 2014 at 10:22 pm

  5. PrinceHJ

    Jackie thanks for the translation it helped a lot to shed light on this crazy scandal that HJ’s in for us non – Korean speaking.

    Friday, September 5, 2014 at 1:23 am

  6. PrinceHJ

    Hmmm…. She was probably the one who repeatedly beating him up. Some women can be really emotional because of jealousy. It’s automatic reflex and instinct when somebody starts physically hitting or attacking you there’s that thing called defense you will push or shove the person who is hitting you. She probably did not expect this from HJ. She probably landed hard on her backside that shocked her. You cannot blame HJ if he possibly did this, he is just human he can get hurt too. The ex-girlfriend just can’t accept that she got dumped in 2 months considering she hit a jackpot on him. Why date a famous guy if you can’t handle it. Instead of working on keeping him on her side & not go out of control on being jealous all the time, give him a reason not to leave you. Do something positive to keep your man. He will always be surrounded with other women who is also after him just like her. Lol! She is just an enraged nut case.

    Friday, September 5, 2014 at 1:19 am

    • gamze hocaoğlu

      I completely agree with you. People can be together and broke up. This is normal. But this girl wants to destroy his career because he wanted to break up, media supported this action. Media should be ashamed because media knows it is not true however it is money. It is KHJ. All KHJ lovers be together and support him. He should be very dissappointed about relation. He trusted, loved and betrayed. How can he trust the girls after this incident. We should show that our love is real and we always be by his side.

      Friday, September 5, 2014 at 1:55 am

    • nada

      Really agree on this case.I am a woman who in my 30th who believe that woman can be more fierce than man. He growing from agood katholic family with strong dicipline…he knew where he stand for.be strong hyun joong.I know you are not perfect,but you are not the only one carry on this matter. Bless you.

      Friday, September 5, 2014 at 10:17 pm

  7. Thank you for the clear translation. I don’t read other translation they get me more confused.

    Thursday, September 4, 2014 at 12:04 pm

  8. Dragon Lady

    Thank God all of KHJ fans are smart, mature and open-minded. We look at things differently compare to those who refuse to see both sides of the issues. There are reason why we have the court of law. The prosecutor and the defense lawyer. Without the defense lawyer, a lot of the innocent victim will be prosecuted. I came across this article just now. About Hillary and Bill Clinton and his unexplained scratch in the face. Here is the link of the article. http://www.inquisitr.com/1449614/barbra-streisand-more-than-friends-with-ex-prez-cheating-scandal-widens/

    Thursday, September 4, 2014 at 10:06 am

  9. Allie

    Please can someone clarify to me if Hyun Joong said they fought once or he said he hit her once! All the titles to the translated articles are saying he admitted to hitting her but then once you read the article it says he admitted to fighting with her. I was feeling so much better after reading this translation but all the other articles have upset me again! Why are they saying he admitted to hitting her when he says he didn’t? The hate he is getting has become worse and it’s very upsetting.

    Thursday, September 4, 2014 at 8:58 am

    • Hmm I guess all those blogs have some one who’s bilingual in both Korean and English fluently huh kkk the Korean word for fighting or hitting has many different meaning the Korean word for love, There’s five ways to say it in Korea so I used my brain power to to translated for my blog here where I work 😘✨✨✨😘

      Thursday, September 4, 2014 at 11:45 am

      • nada

        Thank you so much jackie…we are not blind fan right?.We know who he is.

        Friday, September 5, 2014 at 11:05 pm

      • Allie

        Thanks Jackie. So in other words the ones translating those other articles are not using the correct words in their translations. Hyun Joong would not declare his innocence by saying he hit her. They had a fight that got physical. The media, twitter, and those supposed kpop sites make me sick with how they have twisted everything to make him look horrible.

        Saturday, September 6, 2014 at 5:45 am

      • Exactly! Like here in the USA the story can have many different title meaning the same thing but the newspaper change the words around to make it stand out and sell. The same goes for Korea media but they’re more bias against idols, it seem like they enjoy watching trash news so I stop looking at online so call news like despatch we call here, the national enquired the stars those kinds of newspaper are half true or all lies n most stars here Sue here.

        Saturday, September 6, 2014 at 10:22 am

  10. Happy for you OPPA!!! And Jackie I love you more ♥♥♥♥♥… even though I am new in this blog but I really felt relief , happy and grateful for you🙂
    OPPA fighting I’d like to see you in a Go Mi nam drama like what you said in sketch book loool I am giving you ★★★★★🙂🙂🙂🙂🙂 happy for honestly

    Wednesday, September 3, 2014 at 11:50 pm

  11. love4khj

    Wait i am confused then why did his company accepted that they got physical in first fight .
    Anyways i believe in oppa ‘s statement more.
    Thank u for the translation🙂❤

    Wednesday, September 3, 2014 at 10:48 pm

  12. Miya

    Thank you for this news and translation. I never imagine he will be in a scandal like this but unfortunately him being a celebrity, it was unvoidable. I don’t know him personally and I don’t know this girl but what I know is that many people would do anything to break a celebrity’s career just for money or revenge. I waited to know Kim Hyun Joong’s version of this issue and I’m relieved now. If this girl really is a victim and if she was seeking justice I don’t think she would go to the media to try to “prove” what she said. What I find sad about those scandals is that so many people don’t even try to think by themselves and wait for the two parties versions, no, they immediately believe blindly the “self-proclaimed victim” story and so the media. I’m really sad for Kim Hyun Joong that people comdemn him immediately but I know it may be a difficult time right now but he will overcome this hardship. I hope the better for him and I’ll wait patiently for the outcome of this issue.

    Wednesday, September 3, 2014 at 7:28 pm

  13. atiq

    I read one of the news site, they stated ( title ) that Khj admitted the charges of assulted her ex-gf n will be jailed for years….LOL..what the ignorance peeps
    ..

    Wednesday, September 3, 2014 at 6:57 pm

  14. Stav

    Lol I totally forgot to thank you for your translation, Jackie unnee, but you know I’m always very thankful, my dear🙂❤

    Wednesday, September 3, 2014 at 6:34 pm

  15. Cagome

    FIGHTING GLOBAL STAR KIM HYUN JOONG!WE,ALL HENECIA AND WORLDWIDE FANFAMILY NEED YOU!PLEASE BE STRONG!WE LOVE YOU AND BELIEVE YOU!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Wednesday, September 3, 2014 at 6:14 pm

    • Cagome

      THANK KIM HYUN JOONG BCS YOU ARE VERY BRAVE AND ALWAYS DO WHAT IS RIGHT!

      Wednesday, September 3, 2014 at 6:32 pm

      • Cagome

        I PRAY FOR YOU ,FOR YOUR SUCCESS AND FOR YOUR HAPPINESS AND HEALTHY.PLEASE ALWAYS CHOOSE TO BE HAPPY AND BE CONFIDENT AND STRONG.WE KNOW YOU HAVE SENSIBLE SOUL.YOU ARE VERY WELL TRAINED BY LIFE TO MANAGE THIS PLEASE ALWAYS BE WISE AND DO GOOD STRATEGY AND CHOOSE WHAT IS GOOD FOR YOU.ALWAYS NEED YOU,YOUR SMILE,YOUR BEING,ALL WHAT MEANS YOU,BODY AND SOUL!

        Wednesday, September 3, 2014 at 6:35 pm

      • Stav

        Agree, Cagome! KHJ, a brave and honest man! He made us respect him and admire him even more!

        Wednesday, September 3, 2014 at 6:35 pm

  16. elen

    Great translation unnee jackie. Thank you so much for doing and sharing it with all of us.

    Wednesday, September 3, 2014 at 6:09 pm

  17. Tina

    so has the police declared him innocent and the investigation ended or what? I’m confused

    Wednesday, September 3, 2014 at 6:03 pm

    • Stav

      KHJ declared he’s innocent and the statement from the police was the following so far:

      “Everything seems ambiguous to be able to prove Kim Hyun Joong’s assault allegation” and further stated “There is no proof other than a statement that Kim Hyun Joong is the one to assault Ms. A”
      rt: @dkwl0526 이 관계자는 “김현중의 상해 혐의를 입증하기엔 모든 게 애매하다”며 “A 씨에게 상해를 입힌 사람이 김현중이라는 것도 진술 외엔 증거가 없다”고 말했다.
      transl cr: Ashley · @FortheLoveofKHJ

      Wednesday, September 3, 2014 at 6:07 pm

  18. I got this link, something is making fans feel better. http://blog.kaidestiny.com/2014/09/kim-hyun-joong-innocent-until-proven-guilty/

    Wednesday, September 3, 2014 at 5:15 pm

    • atiq

      Omo…is this for real? This blogger really know the high ranking people in this business? If its true, it was a relieve news for hyunjoong fans. ..hyunjoong TRUE fans. .I guess we don’t hve to worry so much…when I see him going to give his statement to the police, he looks so cool n calm…thats KHJ we known for years…

      Wednesday, September 3, 2014 at 6:50 pm

  19. Hey you guys can translated if for me if you have any issue lol just be happy girls ☺

    Wednesday, September 3, 2014 at 4:24 pm

    • Noya

      Hey Jackie, thanks for all your hard work, as usual a rare gem you are.
      Of course we are all behind and support KHJ.:)

      Thursday, September 4, 2014 at 3:21 am

  20. atig his company made a statement several days after the accusations once they talked to him. It was the same information he gave the police with more details.

    Wednesday, September 3, 2014 at 4:11 pm

    • atiq

      Thank you mom2….my bad of understanding the verse. ..im a biy slow these days…hahaha

      Wednesday, September 3, 2014 at 6:40 pm

  21. atiq

    And why got 2 of same articles dear jackie? : )

    Wednesday, September 3, 2014 at 4:01 pm

    • I miss spell a few words thus I’m nuts about details I had to post it again lol I didn’t sleep at all last night n writing this was hard since it took 5 hours without no sleep. It’s the as before just more details. 🌹🌹

      Wednesday, September 3, 2014 at 4:20 pm

      • atiq

        Dear..please no offence..me too these days easily get confuse of things…well, just move on…btway, I think I didn’t thanked u yet for ur efforts..Thanks alot Jackie-ssi…: p

        Wednesday, September 3, 2014 at 6:37 pm

  22. atiq

    ‘stated 3 days ago were not so different from his statement before.’

    Sorry but i don’t understand what does it means. Has he made any statement 3 days ago?? I didn’t get through any of it. Isn’t it only today he gone to police station to give his statement?? * confuse*

    Wednesday, September 3, 2014 at 3:59 pm

    • His Co did on his behaved.

      Wednesday, September 3, 2014 at 4:21 pm

    • It’s his agency statement, which means it comes from him

      Wednesday, September 3, 2014 at 11:46 pm

  23. SORRY GIRLS I HAD TO RE DO SOME SPELLING MISTAKES🙂

    Wednesday, September 3, 2014 at 2:59 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s