Dedicated to SS501 4D Leader Kim Hyun Joong

Police States Kim Hyun Joong’s Ex Withdraws Charges, Case Dismissed


http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=109&aid=0002879465&viewType=pc

경찰 “김현중 前여친, 고소 취하..수사 종결 예정”

Police States Kim Hyun Joong’s Ex Withdraws Charges, Case Dismissed

TRANSLATED BY JACKIE KIM

[OSEN=표재민 기자] 폭행 혐의를 받고 있는 가수 겸 배우 김현중의 전 여자친구 A씨 측이 경찰에 고소 취하장을 접수함에 따라 사건이 마무리될 조짐이다.

OSEN Reporter, who was following this case for the last 3 days has confirm that singer and actor Kim Hyun Joong Ex has drop all charges against him.

서울 송파경찰서의 한 관계자는 17일 오후 OSEN에 “A씨 측이 오늘(17일) 오후에 고소 취하장을 접수했다”면서 “일단 고소인의 의사가 중요하기 때문에 고소 취하장을 바탕으로 A씨 측에 사건 수사 진행 여부를 다시 한번 확인한 후 의사가 없다면 수사를 종결할 예정”이라고 밝혔다.
Seoul Songpa police station official said on 17th of Sept. in the afternoon at 4pm, Miss A today has drop her case. As the Dr took an another look and said it wasn’t conclusive in their finding and drop all charges.

앞서 A씨는 지난 달 20일 오후 서울 송파경찰서에 김현중을 폭행 치사 및 상해 혐의로 고소했다. 당시 A씨는 고소장에서 2012년부터 김현중과 교제했으며, 여러차례 폭행을 당했다고 주장해 파문이 일었다. 이 같은 사실은 지난 달 22일 언론을 통해 알려졌다.
A head of this conclusion, on August 20 Miss A claim she was beaten more then once since 2012 by Kim Hyun Joong and assault charges against him. This controversy broke last month on the 22 and was all over the media.

김현중과 A씨는 교제 시점부터 폭행 혐의에 대해 엇갈리는 부분이 있었다. 이후 김현중은 지난 2일 서울송파경찰서에 출석해 피고인 신분으로 조사를 받았다. 경찰 조사를 받은 김현중은 15일 오후 공식 홈페이지를 통해 A씨에게 사과의 뜻을 밝혔다. 그는 “이번 일로 2년 동안 서로 믿고 사랑했었던 그 사람에게 정신적, 육체적으로 많은 상처를 주어 정말 미안합니다”라고 전 여자친구에게 사과했다.
Kim Hyun Joong’s and MissAs stories were mix entangle fight and each side had a different account. Since last Kim Hyun Joong came twice to the Seoul Songpa police station and was investigated by the police. On Sept. 15, Kim Hyun Joong on his the official web site, reply and revile to Miss A apology, said what occurred during the 2 years of knowing each other; one time loved and trusted, I apologizes for causing any pain and heartaches. He wrote to his EX.

이에 대해 A씨의 법률대리인인 썬앤파트너스 법률사무소 선종문 변호사는 “의뢰인은 처음부터 김현중 씨가 진정성 있게 사과를 한다면 아무런 조건 없이 고소를 취하하겠다는 입장이었다”면서 “일단 의뢰인에게 사과가 진정성 있게 다가왔다면 우리는 말씀드린대로 조건 없이 고소 취하를 할 계획이다. 의뢰인의 명예회복이 중요하기 때문에 신중하게 검토할 예정”이라고 밝힌 바 있다.
Miss A lawyer said if Kim Hyun Joong would have just said he was sorry for what he had done from the start, we would have decided not to press charges without asking for any demands. Our client just wanted a sincere apology.

jmpyo@osen.co.kr

12 responses

  1. Bella

    Thank you very much Jacky . you must feel so painful to translate this news I feel pain in my heart to read it.

    Firstly, they did not clear the false accusation .
    Secondly, ” A “‘s lawyer and ” A ” still keep lying till the end. It’.s really a shames .
    thirdly, They knew and we knew they just waiting for enough money .
    Fourthly, they still keep destroying HJ.

    I wish everything they did to HJ will get back to them both.

    I think The university in SK should pay attention on producing a better journalist with social responsible and ethic.

    Wednesday, September 17, 2014 at 11:25 pm

  2. Sara

    I believe,she has made enough money more than what she thought,. its the reason for dropping the case. if the apology was the main thing she wanted, he had done in the SMS which she, herself had released to show that oppa has beaten her and made bruise. but for oppa it is the best for closing the case.
    Oppa, please be careful that which person is your friend or will be your girlfriend

    Wednesday, September 17, 2014 at 10:23 pm

  3. atiq

    Omg…..I don’t want to say she,s the one but her face looks similar with the one I saw in one of HollisHyun fancam when Hj having soccer game. ..I wonder who’s this girl….I hope im wrong..lol

    Wednesday, September 17, 2014 at 7:58 pm

    • JG

      wow, could you remember this video? and when it was?

      Wednesday, September 17, 2014 at 9:30 pm

  4. atiq

    Congratulations A!! U go girl!!! Just go away and back off of our HJ…u don’t deserve his love n attention. Let him alone n never go back to him again.!!

    Wednesday, September 17, 2014 at 7:53 pm

  5. imho

    Rejection is another root of evil causing desire to take revenge and ruin another so that somebody else will not be able to enjoy the blessings. Is this the case here? I wonder.

    Wednesday, September 17, 2014 at 7:33 pm

  6. ChenchenZues

    Thank you so much!!.. just for the last time.. trash blogs/site ( I am sorry I cant them media) twisted again the story.. Thank you so much Jackie Kim for all your hard work!!..

    Wednesday, September 17, 2014 at 7:07 pm

  7. I WAS TRYING VERY HARD NOT TO THROW UP, SIGH WELL THIS SITE WAS NOT AS BAD AS THE OTHER NEWS ON LINE, BUT STILL I JUST WANT TO CRY T-T ALL SHE WANTED WAS A I’M SORRY HMM IF THOSE TEXT MESSAGE WERE REAL, DIDN’T KHJ ALREADY SAY HE WAS SORRY??? SHE WANT JUSTIST IN NAME ONLY SHE WANT TO HURT OUR GUY…..SIGH….I HOPE SHE GOES FAR AWAY…..

    Wednesday, September 17, 2014 at 7:01 pm

    • ChenchenZues

      At least someone like you can deliver us the “REAL” issue, since most of us cant understand Korean.. The more important is everything is come to an end.. it was a big relief after all. Thank you again.. cheers!!

      Wednesday, September 17, 2014 at 7:59 pm

  8. FanJoong

    I don’t want to talk about the case more, not any word to A.
    Nightmare for me.

    Wednesday, September 17, 2014 at 6:31 pm

  9. Cagome

    SHE IS A TRASH.IF SHE REALLY WANT ONLY APOLOGIES,SHE MUST CALL HIM OR SEND HIM A PRIVATE MESSAGE,NOT TO DO ALL THIS MESS.SHAME TO YOU,MISS A!WHEN YOU WILL DO YOUR APOLOGIES TO HENECIA AND WORLDWIDE FANS AND TO HIM FOR WHAT YOU DID?YOU THINK YOU HAVE BEAUTIFUL SOUL MISS A?YOU ARE A SNAKE.PLEASE STAY IN YOUR GROUND,BCS CURSE OF HENECIA WILL FIND YOU IF YOU HURT OUR ONLY ONE.WE WANT YOUR SORRY TOO FOR ALL WHAT YOU DID TO US,ALL MILLIONS PEOPLE HERE .SHAME ON YOU MISS A!!!!!!

    Wednesday, September 17, 2014 at 5:20 pm

    • Cagome

      IF I FIND YOU I THINK I REALLY ABUSE YOU.

      Wednesday, September 17, 2014 at 5:20 pm