Source: KIMHYUNJOONG Official Channel
아침에 생활관이 아닌 곳에서 눈을 뜨게되니
진짜 전역을 했구나라고 느낍니다.
한파 속에도 마중 나와주신 많은 팬분들께 감사하다는 말씀 드립니다…
지난 21개월은 부족한 저를 스스로 바로 잡는 시간이었습니다.
김현중을 응원한다는게 예전처럼은 힘들고…
어쩌면 숨겨야하는 일일 수도 있겠죠…
하지만 지난 시간 동안 마음을 정리하고 나왔습니다…
날 믿어준 모든 이들에게 최선을 다해서 은혜를 갚겠다고…
여러분이 생각하는 것 이상으로 많이 굳건해져서 나왔으니까
넓은 마음으로 지켜봐주셨으면 좋겠습니다.
김현중의 팬이라는게 꼭!!
다시 떳떳할 수 있도록 열심히… 당당히 어려운 길을 헤쳐나가겠습니다.
다시 한번, 한파 속에도 부족한 저를 마중나와주신 모든 분들
그리고 21개월 동안 함께 했던 30사단 장병 여러분 감사합니다.
Tweet/Translation Credit: 스테파니
Tweet/Translation Credit: sunny ☀️
Tweet Updates: Credit as Tagged
Will publish KHJ’s Discharge soon. So sorry can’t update on time …
무슨 말을 어떻게 시작해야 할지
며칠을 고민한 끝에 이렇게 인사를 드립니다.
길고 긴, 상처의 시간들을 지나면서
제가 참 나약한 사람이었구나를 느꼈어요.
하지만 가족과 친구들,
그리고 날 믿어주는 사람들 덕분에 버틸 수 있었고,
그만큼 하루하루가 감사했습니다.
그래서 그냥 이렇게라도
안부를 묻고 싶었습니다.
다들 잘 지내고 계시죠?
그동안 하고 싶었던 이야기들은
얼굴 마주보면서 하고 싶네요.
Hi. Long time no see.
How are you?
I have been wondering what to say.
After a few days of pondering, I say hello.
while overcoming those long and harsh days.
I realized how vulnerable I am.
Thanks to my family & friends whom I can rely on,
I could hold out and felt thankful to my life.
So, I just wanted to ask if you are good.
How are you?
I’d like to talk about telling stories with you face to face.
[From HyunJoong] 김현중 KIM HYUN JOONG’s Handwritten Letter with Eng Translation – 2015.05.12 + Media Photos
Tweet Credit: YUKI @YOU_o_k
- キム・ヒョンジュンより HENECIA JAPAN
Eng Trans Credit: 스테파니 @5StarsAs1
Translation for Hyun Joong’s handwritten letter before enlistment…
Hello, I’m Kim Hyun Joong.
There was hardly a chance to greet (you)
and finally here comes the farewell greetings.
To be honest, I was utmost regretful all this while.
As a public figure, I couldn’t convey my thoughts,
That I have to go hiatus to reflect on my immature self,
and it was indeed a tough period spent.
I’ve also given a lot of thought on how should I convey my apologies and farewell earnestly.
To all my fans in my heart…no..
I have two feelings to convey to all my fans.
Many of you have given me a lot of emotional support during the hardest time.
The never-changing trust for me more than I could take, how could I repay all these…
And to those who were angry and hurt (after the news) because of me, I don’t know how I should convey (my apologies) but I’m taking it as an heavy debt (as I enlist).
Of course it’s a fact that every men born in this piece of land (South Korea) will be enlisted into the army, but finally when it’s my turn, I’m feeling a little nervous.
I always thought that I have been working hard and living ambitiously all this while…but when the day finally comes, I’m feeling nervous…
But anyway, in the next 2 years, I believe I will venture on a whole new path.
As a man, an entertainer, a responsible public figure.
I will come back maturely.
Throughout the past 1 year, I have lived under the love and support that I have received and felt from my family, friends, colleagues, people whom I am grateful to, and fans.
I will return once after I complete my duties, as a better person, if not a perfect individual.
I promise to greet you again with smiles on the day of my return, and this ends my letter.
12th May 2015,
Kim Hyun Joong.
Hj’s letter 12.05.2015
Hello this is Kim Hyun Joong.
I was looking for a chance to say hello not too seriously but it became a time to say good bye. As a matter of fact, I had this burden in my heart feeling sorry to you all. I couldn’t say all the things in my heart because I am public figure. I had to be quiet. it was hard time for me blaming myself not being more thoughtful and mature. I didn’t know what to say to express my apologies and regret of leaving you. I have mixed feeling of sorry and thankful for my fans. Many people supported me in the time of difficulties. They took care of even the part that I couldn’t say, trusted me, and strengthened me. How could I pay back. And to those who were disappointed in me and hurt, I don’t know how to apologise, I am like in a great debt. Everyone in this land has to go to army but when it comes to my turn, some part of my heart is not at easy. I thought I have been living the life in my best but this night before starting my army life, I feel weakness in me. I believe next two years will be a chance for me to reborn. I will return as a far better man, a celebrity and a responsible citizen. For last one year, I felt that I was living a good life in the care from family, friends, colleagues, people I thank, and fans. When I come back after finishing my national duty, to those who gave me trust I will return as better man. I promise to see you smiling when I return. 12 May 2015
Hello. This is Kim HyunJoong.
I couldn’t get an opportunity to greet (you) comfortably, and in the end had to say farewell.
The truth is, I am very sorry during this period.
Because I am a public figure, I wasn’t able to pour out my heart but to keep it under my breath, I blame myself for not being considerate enough and mature while I spent these tough times.
That’s why I am very worried how to express entirely my apologies and regrets of farewell.
In my heart, for all of you fans…No
To all of you fans, I have two mixed feelings.
Many of you supported me mentally during times of confusion. On the parts where I couldn’t talk about, you have prejudged and constantly believe in me, which gave me confidence. How will I ever repay you…
Also, to those who are hurt and angry because of me, I don’t know how I can apologise, I feel like I am leaving with a whole lot of debt in my arms.
Even though all the men born in this country has to serve military, now that it is my turn (to enter), deep in my heart I feel jittery. I thought I am always working hard and living so intensely… but actually the day prior (to enlistment), I felt that I am weak…
However, in the upcoming 2 years, I believe that this is an opportunity for me to reborn again.
As a man, as an entertainer, I will grow up and return as a responsible person of the society.
In the (past) one years’ time, I fully felt that…I have been living well and was protected with more caution and from a heart-warming position, by my family, friends, colleagues, people whom I’m thankful to, and fans…
After I finish my duties at the National Defense, I will return as a better person, if not the best, for all of you who believed in me more than I do. On the day when I return, I promise that I will smile and greet (you), with that I end my letter.
Tweet Credit: YUKI @YOU_o_k
Tweet Credit: TheAlienPrince @AlienPrinceKHJ
“HJ enlistment, fans’ hearts that are stronger than tanks” http://m.newsway.co.kr … Indeed we’re stronger than tanks!
Hope HJ sleeps well tonight, knowing how many people care for him & will miss him terribly while he’s away.. 😢
Take care & stay healthy, HJ!
Video Upload Credit: 연합뉴스 TV
MORE MEDIA PHOTOS
Credit: 韓流ツイッター @kor_celebrities
- 俳優 ペ・ヨンジュン、（12日、キム・ヒョンジュン新兵教育隊入所式）
- 俳優 ペ・ヨンジュン、（12日、キム・ヒョンジュン入隊現場） ２ Actor BAE Yong joon, (12, Kim Hyun Joong joined field) 2
- キム・ヒョンジュン、新兵教育隊入所式（5/12） 3 Kim Hyun-Joong, recruit education admission ceremony (5/12) 3
- [동아포토]거수경례하는 김현중 http://media.daum.net/breakingnews
- [동아포토]김현중 입대.. 굳은 얼굴 http://media.daum.net/breakingnews
- [동아포토]김현중 입대.. 모자 쓰고 http://media.daum.net/breakingnews
‘입대’ 김현중, 큰절로 마지막 인사..입소 마쳤다 http://media.daum.net
[동아포토]김현중 입대 – Bing Trans: [Dong photo] Kim Hyun-Joong enlisted
［Photo］Kim Hyun Joong Japan Mobile Site Update 2014.11.4
Tweet Credit: SP @illublue ·
Inspiring Generation to be broadcast in HK from Nov 6! “
@Henecia_Alice: The best news lately! 證明TVB劇集買手有眼光^________^ ”
Tweet Credit: 몰리 @mollybb0706 ·
Tweet Credit: 별빛현중 @0606_star ·
김현중 스페셜 특별판 11월호 ‘어디에 있든 최선을 다하는 그의 이름은 김현중이다!’ http://blog.daum.net/06060306/2744
Google Translation: Kim Hyun-Joong special Special Edition” NOVEMBER, where he made the best of the name is Kim Hyun-Joong!
(Translated by Jackie Kim)
Hello, this is Kim Hyun Joong.
During the two years we have known each others, once trusted and loved; to that person I’ve hurt emotionally and mentally I do apologize.
As a guy, I handle things badly and I’m embarrassed for the way things unfolded.
Since this situation is entirely mine to burden, don’t blame that other person.
I want to say again to that person, I apologize and to that person family and friends as well.
Above all I hope that person accept my apology and forgive.
I’m going to reflect on what happen and do my best to be a better person.